Coleco ColecoVision - listado de ROMs traducidas (05/09/26)

 

La ColecoVision fue la consola de sobremesa de segunda generación desarrollada por la compañía estadounidense Coleco (Connecticut Leather Company) y lanzada al mercado en agosto de 1982. Concebida para competir contra la popular Atari 2600 y la Mattel Intellivision, la máquina destacó por llevar la fidelidad de las salas recreativas al salón de los hogares.

A nivel técnico y de diseño, la ColecoVision ofreció un rendimiento gráfico y sonoro muy superior al de sus competidoras de la época:

  • Arquitectura de hardware: Estaba impulsada por un procesador Zilog Z80A a 3,58 MHz, acompañado por un chip de vídeo Texas Instruments que permitía mostrar gráficos nítidos, colores vivos y hasta 32 sprites simultáneos en pantalla.

  • Mando de control: Introdujo mandos de formato rectangular con un teclado numérico integrado, dos botones laterales y un joystick superior que permitía colocar plantillas de plástico intercambiables según el juego.

  • Módulos de expansión: Contaba con una ranura frontal para periféricos clave. Destacó el Expansion Module No. 1, que convirtió a la ColecoVision en el primer sistema oficialmente capaz de ejecutar todo el catálogo de cartuchos de su rival, la Atari 2600.

Su catálogo incluyó cerca de 145 títulos comerciales. El empaquetado de la consola junto a la conversión casi perfecta del arcade Donkey Kong de Nintendo fue un éxito brutal que impulsó masivamente sus ventas iniciales. Títulos como Zaxxon, Centipede, Frogger, Pitfall! y Lady Bug mostraron una calidad visual deslumbrante.

Pese a un debut arrollador que alcanzó alrededor de 2 millones de unidades vendidas, su éxito se vio abruptamente frenado por la crisis del videojuego de 1983, sumado al fallido lanzamiento del ordenador Coleco Adam. La consola fue descontinuada en 1985, dejando tras de sí un legado histórico por la calidad de sus conversiones arcade.

A fecha de hoy (05/09/2026), este es el listado de ROMs traducidas por la comunidad que he recopilado: 


Alcazar - The Forgotten Fortress (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Antarctic Adventure (UE) [T-Spa1.0v_Wave]

Artillery Duel (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Boulder Dash (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Cabbage Patch Kids - Adventures in the Park (UE) [T-Spa1.0v_Wave]

Centipede (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Escape from the Mindmaster (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Evolution (U) [T-Spa1.0v_Wave]

James Bond 007 (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Julius Erving and Larry Bird Go - One-on-One (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Jumpman Junior (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Nova Blast (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Oil's Well (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Omega Race (UE) [T-Spa1.0v_Wave]

Skiing (U) [T-Spa1.1v_Wave]

Slurpy (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Space Fury (UE) [T-Spa1.0v_Wave]

Star Trek - Strategic Operations Simulator (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Star Wars - The Arcade Game (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Tutankham (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Venture (UE) [T-Spa1.0v_Wave]

War Games (UE) [T-Spa1.0v_Wave]

War Room (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Zenji (U) [T-Spa1.0v_Wave]

 

La mayoría de los parches están en la lista de blogs y páginas web a la derecha de la página principal. Si alguien no encuentra algún parche de traducción, que me lo diga en el apartado "PETICIONES".

Cualquier error que se detecte, podéis poner un comentario.
 

Comentarios