El Commodore Amiga (iniciado con el histórico Amiga 1000 en 1985 y popularizado masivamente con el Amiga 500 en 1987) fue una revolucionaria línea de ordenadores personales de 16/32 bits. Diseñado originalmente por un equipo liderado por Jay Miner y comercializado por Commodore, el Amiga redefinió la informática doméstica al priorizar el rendimiento multimedia, el diseño gráfico y el procesamiento de sonido por encima de los estándares de texto de la época.
A nivel técnico y de arquitectura, el Amiga destacó por estar años por delante de la competencia (IBM PC, Atari ST y Apple Macintosh):
Chips personalizados (Custom Chips): Su verdadera fortaleza residía en su arquitectura multitarea respaldada por procesadores dedicados (Agnus, Denise y Paula). Estos chips liberaban al procesador principal (el Motorola 68000 a 7,09 MHz) manejando directamente los gráficos, el desplazamiento de planos (scrolling), el manipulación de datos (blitter) y el audio estéreo por hardware de 4 canales.
Sistema operativo multitarea: Incorporaba AmigaOS (con su interfaz gráfica Workbench), uno de los primeros sistemas operativos comerciales para el consumo masivo con multitarea real preventiva.
Formatos de almacenamiento: Integró de serie disqueteras de 3,5 pulgadas de alta densidad (880 KB) y capacidades de expansión de memoria RAM y discos duros internos en revisiones de gama alta y profesional (Amiga 2000, 3000 y 4000).
Su catálogo de juegos y aplicaciones fue extraordinario. Obras maestras de la época como The Secret of Monkey Island, Lemmings, Sensible World of Soccer, Turrican II, Shadow of the Beast y Speedball 2 mostraron una fluidez visual y una calidad sonora inéditas en el hogar, convirtiéndolo también en la herramienta estándar para diseño gráfico y edición de vídeo (Video Toaster).
Con millones de unidades vendidas en todo el mundo —con un arraigo colosal en Europa—, la familia de ordenadores Commodore Amiga se consolidó como una leyenda imprescindible de la informática personal y el videojuego de los años 80 y 90.
A fecha de hoy (07/09/2026), este es el listado de ROMs traducidas por la comunidad que he recopilado:
3D Construction Kit (E) (T-Spa Skillion 1.0) (ver. 2)
3D Construction Kit (E) (T-Spa Skillion 1.0)
Beneath a Steel Sky (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Bram Stoker's Dracula (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Captain Blood (E) (T-Spa 1.0)
Centurion - Defender of Rome (E) (T-Spa SCP 1.0) (+manual)
Centurion - Defender of Rome (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Civilization (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Conan the Cimmerian (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Conan the Cimmerian (E) (T-Spa SCP 1.0)
Defender of the Crown (E) (T-Spa SCP 1.0) (+manual)
Defender of the Crown (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Deuteros - The Next Millennium (E) (T-Spa Skillion 1.0)
DreamWeb (E) (AGA) (T-Spa SCP 1.0) (+manual)
DreamWeb (E) (AGA) (T-Spa SCP 1.0) (WHDLoad)
Dune II - The Battle for Arrakis (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Dune II - The Battle for Arrakis (E) (T-Spa SCP 1.0)
Elvira - Mistress of the Dark (E) (T-Spa SCP 1.0Fix1) (+manual)
Elvira - Mistress of the Dark (E) (T-Spa SCP 1.0Fix1) (WHDload)
Empire - War Game of the Century (E) (T-Spa Slastic 1.0)
Eye of the Beholder (E) (AGA) (T-Spa CFOU 1.09) (WHDload)
Eye of the Beholder II - The Legend of Darkmoon (E) (AGA) (T-Spa CFOU 1.05) (WHDload)
FA-18 Interceptor (E) (T-Spa 1.0)
Faery Tale Adventure, The (E) (T-Spa Transformer 1.0)
Final Command (T-Spa 1.0)
Flashback (E) (T-Spa SCP 1.0) (+manual)
Flashback (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Flight of the Amazon Queen (E) (T-Spa SCP 1.0) (+manual)
Flight of the Amazon Queen (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Frontier - Elite II (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Genghis Khan (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Hannibal (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Infestation (E) (T-Spa Amigamers 1.0) (+manual)
Infestation (E) (T-Spa Amigamers 1.0) (WHDload)
Ishar - Legend of the Fortress (E) (AGA) (T-Spa AmigaWave 1.4) (+manual)
Ishar - Legend of the Fortress (E) (AGA) (T-Spa AmigaWave 1.4) (WHDload)
Ishar 2 - Messengers of Doom (E) (AGA) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Ishar 3 - The Seven Gates of Infinity (E) (AGA) (T-Spa SCP 1.1) (WHDload)
Ishar 3 - The Seven Gates of Infinity (E) (T-Spa SCP 1.1) (WHDload)
It Came from the Desert (E) (T-Spa Amigamers 1.0) (+manual)
Kick Off 2 (E) (T-Spa 1.0) (WHDload)
Kick Off 2 (E) (T-Spa 1.0)
Kingmaker - The Quest for the Crown (E) (T-Spa TOAD 1.0)
King's Quest V - Absence Makes the Heart Go Yonder - Remastered (Hack) (MT32) (T-Spa SCP 1.0Fix3) (WHDload)
King's Quest V - Absence Makes the Heart Go Yonder - Remastered (Hack) (T-Spa SCP 1.0Fix3) (WHDload)
Kult - The Temple of Flying Saucers (E) (T-Spa 1.0)
Legend of Kyrandia, The - Book One (E) (T-Spa SCP 1.0Fix1) (+manual)
Legend of Kyrandia, The - Book One (E) (T-Spa SCP 1.0Fix1) (WHDload)
Legend of Robin Hood, The - Conquests of the Longbow (E) (MT32) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Legend of Robin Hood, The - Conquests of the Longbow (E) (T-Spa SCP 1.0) (+manual)
Legend of Robin Hood, The - Conquests of the Longbow (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Leisure Suit Larry 1 - In the Land of the Lounge Lizards (E) (MT32) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Leisure Suit Larry 1 - In the Land of the Lounge Lizards (E) (T-Spa SCP 1.0) (+manual)
Leisure Suit Larry 1 - In the Land of the Lounge Lizards (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
MOT (F) (T-Spa SYX 1.0) (+manual)
Myst (E) (T-Spa Momochan 1.0) (WHDload)
Nippon Safes Inc (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Nippon Safes Inc (E) (T-Spa SCP 1.0)
PGA Tour Golf (E) (T-Spa Slastic 1.0)
Pirates! (E) (T-Spa Odissey 1.0)
Pizza Connection (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Police Quest III - The Kindred - Remastered (Hack) (MT32) (T-Spa SCP 1.0Fix3) (WHDload)
Police Quest III - The Kindred - Remastered (Hack) (T-Spa SCP 1.0Fix3) (WHDload)
Ports of Call (E) (T-Spa Juaco 1.0)
Railroad Tycoon (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Risk - The World Conquest Game (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Robinson's Requiem (E) (AGA) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Simon the Sorcerer (E) (AGA) (T-Spa SCP 1.0) (+manual)
Simon the Sorcerer (E) (AGA) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Simon the Sorcerer (E) (T-Spa losKalkos 1.0) (+manual)
Simon the Sorcerer (E) (T-Spa SCP 1.0) (+manual)
Simon the Sorcerer (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Space Crusade (E) (T-Spa SCP 1.0) (+manual)
Space Crusade (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Space Quest - The Sarien Encounter - Remastered (Hack) (T-Spa SCP 1.0Fix1) (WHDload)
Space Quest IV - Roger Wilco and the Time Rippers - Remastered (Hack) (MT32) (T-Spa SCP 1.0Fix1) (WHDload)
Space Quest IV - Roger Wilco and the Time Rippers - Remastered (Hack) (T-Spa SCP 1.0Fix1) (WHDload)
Star Trek - 25th Anniversary (E) (T-Spa SCP 1.0) (+manual)
Syndicate (E) (T-Spa SCP 1.0) (+manual)
Syndicate (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Targhan (E) (T-Spa 1.0) (+manual)
Theme Park (E) (AGA) (T-Spa SCP 1.0) (WHDLoad)
Theme Park (E) (AGA) (T-Spa SCP 1.0)
Theme Park (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDLoad)
Theme Park (E) (T-Spa SCP 1.0)
Time (E) (T-Spa 1.0)
Transworld (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Trivial Pursuit - Amiga Genus Edition (E) (T-Spa 1.0)
UFO - Enemy Unknown (E) (AGA) (T-Spa SCP 1.0Fix2) (+intro) (+manual)
UFO - Enemy Unknown (E) (AGA) (T-Spa SCP 1.0Fix2) (+manual)
UFO - Enemy Unknown (E) (AGA) (T-Spa SCP 1.0Fix2) (WHDload)
UFO - Enemy Unknown (E) (T-Spa SCP 1.0Fix2) (WHDload)
Universe (E) (T-Spa SCP 1.0) (WHDload)
Wall$treet (E) (Retraducción TOAD 0.9)
Waxworks (E) (T-Spa SCP 1.0Fix1) (+manual)
Waxworks (E) (T-Spa SCP 1.0Fix1) (WHDload)
Zak McKracken and the Alien Mindbenders (E) (T-Spa LaGuiri 1.0) (+manual)
Zak McKracken and the Alien Mindbenders (E) (T-Spa LaGuiri 1.0) (WHDload 1.3)
La mayoría de los parches están en la lista de blogs y páginas web a la derecha de la página principal. Si alguien no encuentra algún parche de traducción, que me lo diga en el apartado "PETICIONES".
Cualquier error que se detecte, podéis poner un comentario.
Comentarios
Publicar un comentario