Eternal Poison (PlayStation 2) en español por locoroco96

Lanzado en 2006 en Japón (Poison Pink) y publicado por Atlus en Norteamérica en 2008, Eternal Poison es un singular RPG táctico por turnos desarrollado por Flight-Plan para PlayStation 2. Publicado en la etapa final de vida de la consola, el título se diferenció de la norma del género al combinar una atmósfera de fantasía oscura y estética gótica con mecánicas de combate profundas centradas en la captura y gestión de monstruos.

La historia se ambienta en el reino de Besek, un plano demoníaco que ha emergido repentinamente tras el secuestro de la princesa Lenesh por parte de los temibles demonios conocidos como Majin. Atraídos por la promesa de rescatar a la princesa o por la leyenda del Poison Pink —un artefacto capaz de conceder cualquier deseo—, múltiples héroes y facciones se adentran en el laberinto. La narrativa se estructura a través de cinco líneas argumentales entrelazadas, cada una protagonizada por un personaje con motivaciones e ideales propios (como la comandante Thage o el caballero Ashley), cuyas perspectivas completan el mosaico del conflicto.

A nivel jugable, Eternal Poison emplea un sistema de estrategia por turnos sobre cuadrícula tradicional, aderezado con una mecánica central altamente punitiva y recompensante: el オーバーキル (Overkill) y la captura de Majin. Cuando un jugador reduce los puntos de vida de un enemigo considerablemente por debajo de cero en un solo turno, la criatura entra en estado de aturdimiento. En este momento, se puede utilizar el comando Bind para encadenar al demonio y capturarlo al final del mapa. De vuelta a la base, los Majin capturados pueden invocarse en combate como unidades aliadas, sacrificarse para extraer hechizos y habilidades raras, o venderse para financiar equipamiento de alto nivel. La gestión de turnos exige un cálculo meticuloso de los rangos de ataque, las debilidades elementales y la línea de visión.

En el apartado técnico, el juego destaca por su marcada dirección artística cel-shaded con tono gótico, diseño de personajes estilizado a cargo de Tomatika y menús altamente elaborados. Mención especial merece su banda sonora melancólica y orquestal con toques líricos, que refuerza la sensación de peligro e incertidumbre constante. Eternal Poison se consagra como una joya de culto de la PS2, especialmente apreciada por los amantes del rol táctico exigente y las mecánicas de captura estratégicas.

Parche: https://www.elotrolado.net/hilo_algunas-traducciones-de-juegos_2470501_s5900#p1757031335

Parche undub: https://www.elotrolado.net/hilo_algunas-traducciones-de-juegos_2470501_s6000#p1757039819

Nota del autor: Se recomienda instalar el paquete de texturas HD creado por IceBullet para mejorar las texturas (Descarga) y activar el parche de pantalla panorámica (Widescreen 16:9) en las propiedades del juego; de lo contrario, los diálogos se mostrarán de forma incorrecta.