Son Son II (PC Engine) en español por jackic

Lanzado en 1989 por NEC Interchannel y desarrollado por Capcom, Son Son II (Son Son II: Son Son No Ssu en Japón) es una de las joyas de acción, plataformas y aventuras más destacadas del catálogo de la PC Engine (TurboGrafx-16). Concibió una secuela espiritual y expansión directa de SonSon, la icónica recreativa de Capcom de 1984, adaptando de nuevo la célebre novela clásica china Viaje al Oeste (Journey to the West), pero sustituyendo el desarrollo estricto de arcade de avance automático por una estructura mucho más profunda y elaborada.

La trama pone al jugador en el papel de Son Son, el joven Rey Mono, quien armado con su legendario bastón mágico extensible (Ruyi Jingu Bang), debe emprender un peligroso viaje hacia las tierras del Oeste. Su misión principal es rescatar a sus tres fieles compañeros —Ponton, Tonton y Suton—, quienes han sido secuestrados por una horda de demonios liderada por un malvado señor de la guerra, reestableciendo así el equilibrio en el reino.

A nivel jugable, Son Son II combina elementos de plataformas de desplazamiento lateral en 2D con ligeras mecánicas de aventura y rol, inspirándose notablemente en la estructura de títulos como Wonder Boy in Monster Land. A lo largo de sus amplios niveles no lineales, el jugador derrota enemigos para obtener frutas, tesoros y monedas (Zenny). Este dinero se utiliza en tiendas esparcidas por el mapa para comprar equipamiento, medicinas, mejoras para el bastón, calzado para saltar más alto y magia elemental. Además, el juego exige explorar y resolver pequeñas misiones de búsqueda para rescatar a los aliados, quienes aportan habilidades únicas tras ser liberados.

En el apartado técnico, la versión de PC Engine es un auténtico recital de pixel art muy colorido que aprovecha al máximo la paleta de la consola. Muestra sprites expresivos y detallados con un estilo anime muy simpático, escenarios variados que van desde bambusales hasta fortalezas místicas, y una fluidez impecable sin ralentizaciones. El apartado sonoro destaca por melodías pegadizas de corte oriental compuestas en chiptune que acompañan a la perfección el ritmo dinámico de la acción. Son Son II se consagra como un clásico imprescindible del formato HuCard.

Parche: https://jackicblog.blogspot.com/2026/09/son-son-ii-de-esa-consola-en-castellano.html?m=1

Parche: https://romhackplaza.org/translations/sonson-ii-pc-engine-spanish-spanish-translation-pc-engine-supergrafx




Comentarios