Me llamo Prukogui (lo de General lo dejo para otro día) y soy un gran aficionado a los videojuegos (sobre todo los antiguos; no comulgo demasiado con la deriva que sufre la industria en la actualidad).
Mi primer contacto de niño con los videojuegos fue con una Creation (una Nintendo chinosa) que venía con 52 juegos en su memoria. Ahí nació mi fascinación por los videojuegos. Jugué a muchos (amén a los videoclubes que te permitían alquilar juegos) e intercambiaba tanto con mis colegas del colegio como con mis vecinos. The Legend of Zelda, Faxanadu, Little Samson, Maniac Mansion, Super Mario Bros. 3, Ninja Gaiden 2 y 3 son algunos de los juegos que conseguí completar (sí, Ninja Gaiden 2 y 3 me los he conseguido pasar; ahora sería incapaz, me he vuelto un manco, pero de pequeño lo logré a tal nivel que era capaz -en el 3- de dejarme golpear por el Big Boss para que en la cinemática final el prota saliera magullado).
Luego vino mi primer PC; era un 486 con el MS-DOS 6.22 (y su Windows 3.11), donde descubrí, sobre todo, las aventuras gráficas. Maniac Mansion 2: Day of the Tentacle, Sam & Max, Simon the Sorcerer, Toonstruck...
Me sorprendía mucho jugar en castellano. La NES tenía muy pocos juegos en castellano (solo conocí en su momento el Maniac Mansion), cosa que ayudó a que mi nivel de inglés leído mejorara mucho (pero no me pidas que te lo hable...). Siempre me topaba con algún bache por no dominar el inglés. Recuerdo, por exponer un caso, la fuente del juego Faxanadu, que un NPC explicaba qué había que hacer para poder moverla y ahí me quedé bloqueado hasta que mi vecino me explicó lo que había que hacer (antes era más complicado acceder a guías).
Cuando salió la Nintendo Classic Mini quise hacerme con una. Enseguida se agotaron y la gente las revendía a precios muy prohibitivos. Entonces alguien me habló de la Raspberry Pi y la forma de crear una consola retro con ella. Y ahí que me puse manos a la obra. Instalé un Front-End, RetroArch y le puse el Faxanadu (aún conservo con amor el original sin caja pero con el estuche negro que venía) con un parche que lo traducía al castellano. Verlo en castellano me enamoró. Y, a partir de aquí, empecé a buscar parches de traducción de juegos viejos y a investigar sobre ellos.
Y, con los años, acabé con una buena recopilación de traducciones de juegos que originalmente salieron en inglés o japonés (mayormente) y tienen traducción al castellano. Incluso he creado unos listados para que aquella gente que quiera traducir algún juego sepa si ya se dispone de traducción o para quien quiera jugar a sus juegos sepa si lo puede hacer en castellano.
Por otra parte, decir que no tengo ni idea de romhacking y que yo solo me limito a recopilar los parches de traducción a modo de preservación y hacerlos accesibles, ahora con este blog, a los jugadores que quieran disfrutarlos en el idioma de Cervantes. Los grandes héroes, esos héroes sin capa, son los que hacen posible este milagro: Wave, jackic, Tío Víctor, Max1323, Magno, CUE, lukas, semco, Paladin Knights son solo algunos de los grandes romhackings de habla hispana que hemos tenido y tenemos y quienes se merecen todo el reconocimiento por tanto a cambio de nada. También quiero agradecer a la gente que ha colaborado en mi recopilación informándome de nuevos parches, actualizaciones, etc. He creado una sección dedicada a ellos (Agradecimientos).
Ahora, hablando un poco del blog, la idea es anunciar las nuevas traducciones de juegos retro que se publican, así como las actualizaciones de ellas (al menos en su mayoría), siendo posibles los avisos de la comunidad (de ahí el apartado "Por debajo del radar") y ayudar a preservar esos parches que se han perdido por la red subiendo una copia (apartado "Peticiones"). No descarto, más adelante, añadir alguna sección de juegos que haya jugado explicando qué tal la experiencia (nivel de traducción, errores o bugs si los hubiera...), anunciar combos de hacks y traducciones (como los parches que colorean juegos de Game Boy añadiéndoles parches de traducción) y, quién sabe, si alguna entrada más personal con algo que crea importante anunciar. De momento solo he iniciado el camino.
Mi verdadera labor es preservar los juegos traducidos de consolas retro. El problema lo tengo con Internet Archive a la hora de actualizar los contenidos (subir cosas nuevas es fácil), ya que termino teniendo que volver a subir el recopilatorio completo desde cero (de cada sistema: SNES, NES, PS Vita, etc.). Siempre he intentado mantenerlo todo al día, pero entre este inconveniente y desde el hackeo que sufrió la plataforma recientemente que ha provocado que no acabe de funcionar del todo bien, resulta agotador. He buscado otras alternativas, pero ninguna me ha convencido.
Por otra parte, leí una crítica hacia páginas tipo CDRomance por parte de un romhacker (no recuerdo exactamente quién fue). No solo se quejaba de que estas plataformas lucran con el trabajo ajeno, sino de que, al ofrecer los juegos ya parcheados, la gente no visita las webs de los autores de las fantraducciones. Es precisamente en esas páginas donde los creadores explican su labor, comparten curiosidades o advierten sobre posibles fallos e incompatibilidades del juego.
Por todo esto, he decidido no mantener los recopilatorios actualizados de forma inmediata (también por mi propia salud mental) y dejar un margen de tiempo desde la publicación de cada traducción. De este modo, las obras más antiguas o en riesgo de convertirse en lost media quedarán preservadas y, al mismo tiempo, desde mi blog promoveré que los usuarios acudan directamente a la fuente original si les interesa un proyecto actual.
Así pues, la descripción del juego en cada entrada es en parte un pretexto para invitar al usuario a visitar la web del autor y consultar allí la información de primera mano.
Aprovecho para dejar claro que NUNCA PROPORCIONARÉ ROMS O ISOS DE JUEGOS en este blog.
Espero que mi energía dure muchos años y esta página acabe como uno de los referentes sobre traducciones amateurs.
¡Que la fuerza nos acompañe!