En este apartado podéis informarme, en los comentarios, de fantraducciones de juegos que hayan pasado por debajo de mi radar y no hayan sido anunciadas o añadidas en el apartado de listados.
Aprovecho para recordar que no incluiré los parches de traducción amateur (texto y/o doblajes) de juegos que en versión PAL el juego esté en castellano y se haya trasladado a la versión NTSC, ni localizaciones (convertir una traducción profesional de España en español neutro o viceversa), pero sí mejoras de traducción), ni redoblajes de juegos que ya estaban doblados al castellano. Los traductores profesionales se merecen todo el respeto y admiración del mundo y este lugar no existe con intención de pisar su trabajo.
La gente que ha colaborado en completar estos recopilatorios y a la cual le estoy muy agradecido son:
A_Wake, animekai, Bunkai, CalentadasTCG, ciscollo, danoposada, diegorbb93, gnvrpg, Hana Toledo, JDs, MDLG01, MRDeu, Otaku_fanatic, pos_ch, Rafalo2000, raspael, sinebla, skracof, summunx, Terwilf, trincho, Vincent_V, Wave, WilderRPG, Zark, 前田太尊
Hola. Buenas
ResponderEliminarCreo que faltaría la traducción de Wave para Alex Kidd in Miracle World 2 (World) (Unl)
Pues parece que sí. Y mira que el blog de Wave lo tengo más que revisado. Luego lo miraré bien y lo añado. Muchas Gracias
EliminarBuenas, ¿qué opinas de las traducciones hechas o ayudadas por IA? ¿Las incluirás? Las traducciones hechas por Jackic o TíoVictor las tengo en un pedestal, su nivel de calidad es sinónimo de excelencia. Siempre las voy a preferir a una hecha con IA. Aún así me resulta difícil ignorar lo que estoy viendo últimamente de juegos japoneses inalcanzables traducidos con un nivel bastante coherente. Durante muchos años poner tildes, la letra "ñ" o la apertura de símbolos de exclamación o interrogación fue una dura tarea, incluso dada por imposible en multitud de ocasiones. Ahora con esta herramienta se consigue saltar esa barrera en cuestión de horas, por lo que se avecina una nueva era en cuanto a traducciones y romhacking en general.
ResponderEliminarSin ir más lejos hoy han publicado esta:
https://www.elotrolado.net/hilo_berserk-millennium-falcon-hen-seima-senki-no-shou-ps2-traduccion-al-espanol-v1-0_2537018
En el grupo de Sega Saturn en Telegram se vienen hornadas de juegos japoneses en castellano.
Saludos.
Mi idea es incluirlas, luego cada uno que elija si quiere jugarlo o no. Hay algunas hechas con IA que están muy bien, todo depende luego de la revisión
EliminarHola. Acaban de sacar la traducción de Dragon Quest Monsters Joker 3 Profesional para 3ds
ResponderEliminarhttps://www.brockprojects.net/dragon-quest/dragon-quest-monsters-joker-3-professional
También sacarán en los siguientes más traducciones de la saga Monsters y Hackroms de Pokémon
También tiene la actualización 1.3 de Monsters Joker 3 Professional
ResponderEliminarGracias. Mañana con tiempo me miro todo lo que tiene Brock en su página que esté terminado
EliminarAl actualizar todos los pokemon de Secava, aparte de todos los pokemon de gba, tiene este traducido de gbc:
ResponderEliminarPokémon Pocket Mingzhu II
https://github.com/SeCaVa/Mingzhu-Koudai-Guaishou-2-Pokemon-Digimon-Castellano
Que me ha parecido no verlo en los listados.
Es el Mingzhu Koudai Guaishou 2 (que es el nombre que le ha asignado No-Intro)
Eliminar